Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Weent niet over den dode, en beklaagt hem niet; weent vrij over dien, die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, dat hij het land zijner geboorte zie. |
WLC | אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ לֹ֑ו בְּכ֤וּ בָכֹו֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ עֹ֔וד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּֽו׃ ס
|
Trans. | ’al-tiḇəkû ləmēṯ wə’al-tānuḏû lwō bəḵû ḇāḵwō lahōlēḵə kî lō’ yāšûḇ ‘wōḏ wərā’â ’eṯ-’ereṣ mwōlaḏətwō: |
Algemeen
Zie ook: Rouw
Aantekeningen
Weent niet over den dode, en beklaagt hem niet; weent vrij over dien, die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, dat hij het land zijner geboorte zie.
- die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, Namelijk zij die in ballingschap zijn gegaan. De kanttekeningen van de Statenvertalers laten het slaan op Joahas of Jojachin omdat in het volgende vers wordt gesproken over de opvolgers van hen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
over dien, die weggegaan is
want hij zal nimmermeer wederkomen
|
Weent niet over den dode, en beklaagt hem niet; weent vrij over dien, die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, dat hij het land zijner geboorte zie.
____
- אַל MT 4QJerc;
- וְאַל MT (4QJera);
- תָּנֻ֖דוּ MT; תנודוx4QJera;
- לֹ֑ו MT 4QJera;
- בְּכ֤וּ MT (4QJera);
- בָכֹו֙ MT; בכה Kennicottmss;
- לַֽהֹלֵ֔ךְ MT; להולךx4QJera Kennicott89 112 149 187 251 252 253 258 260 264;
- כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ MT 4QJera;
- עֹ֔וד וְרָאָ֖ה אֶת MT 4QJera 4QJerc;
- Voorkomend in 4Q70=4QJera (fragmentarisch); 4Q72=4QJerc (fragmentarisch);
____
- In 4QJerc is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!